[ELEVATOR BELL DINGS]
7-Adam-15, mostrar-nos Código 6 no Shaw Memorial.
O que está acontecendo?
Um cara entrou no ER intoxicado,
queixando-se de dor de estômago.
Ele claramente foi baleado, mas insistindo que não é.
[INDISTINCT CONVERSATIONS, MAN GROANS]
Sir. Ouvi dizer que você está tendo um pequeno problema.
Não, só comi um sushi mau.
HARPER: Qual é o seu nome? - Arnold.
Arnold o quê?
I-Eu não tenho que lhe dizer isso.
Porque é que lhes chamaste?
Senhor, ela é obrigada por lei a
ligar-nos quando um paciente foi alvejado.
Já te disse, não fui alvejado.
Apenas demasiado gás estação sushi.
Bem, a menos que o wasabi queimou um buraco
diretamente através de seu estômago, eu sou
forçado a assumir que você está mentindo para nós.
Então, que tal dizeres-nos o que realmente aconteceu?
Um...
Uh...
Conseguiu!
É o meu marido. Com licença.
O que se passa? Porque estás aqui?
[BOA CONVERSA INDISTINCTLY]
[MONITOR BEEPING]
- [GRUNTING] - [ALARM BEEPING]
Nolan! Ei!
- [GROANING] - Ei, hey, hey!
Ei! Cuidado, meu.
Fui baleado!
Vais fugir outra vez?
/>- Não. Você tem ele?
Aah!
Dê-lhe um antibiótico IV, e
adicione 5 miligramas de lorazepam.
- Estás bem? Sim, não, está bem.
Não, eu só... Eu estava... Eu tenho, uh, distraído.
Oh, por que?
Simon, este é Nyla
Harper e... John Nolan.
Uh, prazer em conhecê-lo, Agentes.
Você deve passar muito tempo aqui.
Oh, ele está aqui o tempo todo.
Get... Os criminosos e a
lesão são coisas constantes.
Prazer em conhecê-los.
♪♪
Hey.
Dispatch disse que você tem uma vítima de tiro.
Sim, ele pertence a você?
Infelizmente, sim.
Guy comeu todo o sushi em uma
estação de gás em Melrose e Fairfax
E se recusou a pagar.
As coisas ficaram aquecidas. O dono atirou nele.
Quem é o tipo que fala com Grace?
Esse é o marido dela.
Pensei que ela estava divorciada.
Não tecnicamente.
O que?
- Nada. - Nada.
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh
Vou ganhar por ti como Eu sei que queres que eu faça
♪ Ei
Esqueci-me do meu desodorizante outra vez.
Toma. Usa o meu.
Oh.
Adoro uma almíscar masculina.
Apenas não em mim.
Vais ter de começar a deixar algumas coisas aqui.
Sim?
Sim.
[DOG WHINES]
O que?
Nothing.
Você sabe que é ilegal mentir a um policial.
[SIGHS] Na semana passada, eu
entrevistei para o meu trabalho de sonho e...
Já sei.
Olá! Isso é óptimo!
É em Nova Iorque.
Oh.
Sim.
♪♪
Bem, eu... Quer dizer, y-você tem que tomá-lo.
Os trabalhos de sonho só aparecem uma vez.
Sim, eu sei.
♪♪
Quando começas?
No próximo mês.
Têm polícias em Nova Iorque.
[CRISALHOS]
Sim.
Sabes onde vais viver?
[INHALES DEEPLY]
Ainda não. Não
Talvez pudesses..,
Ajuda-me a atacar alguns bairros esta noite.
- Não
Sim.
Claro.
[DOOR OPENS]
Estamos a faltar à chamada hoje.
A Grey tem-nos em missão especial.
- NOLAN: Parece legal e misterioso. - Negativo.
Vamos escoltar alguns criminosos jovens
Através de um programa Scared Straight no Cal Correctional.
Oh, e deixe-me adivinhar..
- perseguindo criminosos reais.
Já estive nessas coisas antes.
É um monte de caos e ruído... e o júri ainda está fora
Quanto a se realmente faz a diferença.
Bem, se ajudar até um miúdo, faz diferença.
[CELFONE RINGING]
Isto é... Eu...
Encontramo-nos no Porto Sally.
Obrigado.
Tu. Como estás?
Não é bom.
O Oliver está com problemas na escola.
Foi por isso que o Simon esteve aqui ontem.
Lamento ouvir isso.
- Enfermeira ICU Adams para recuperação. - Obrigado.
Sabes, e lamento
Que era estranho conhecer a minha ex.
Sabes, não me pareceu a altura certa ou o lugar certo
Apresentar-te como meu namorado.
- Eu entendo. - Eu sabia que você iria.
Como eu sei que vais entender
Que tenho de remarcar o jantar esta noite.
Eu acho que Simon e eu temos que get na mesma página
Sobre como lidar com o Oliver.
Ao jantar?
É a única vez que ele consegue sair do trabalho.
Sim, certo. Claro que sim.
E a família vem primeiro.
Tenho de ir agora, mas falarei contigo mais tarde.
- ...br />-SGT. Tens um problema.
- Ambos? Não, só tu.
Na tentativa de combater
O alto custo do litígio civil,
A LAPD adotou um programa piloto
Que usa um algoritmo
Para atacar os oficiais que são mais propensos a serem processados.
- A sério? Sim.
Contrataram uma empresa de tecnologia
Corre por um suposto génio...
Elvis Grimaldi.
Com todo o respeito, porque nos importamos com o que este tipo pensa?
Porque ele te bateu
Como o oficial mais problemático desta estação,
E ele tem a orelha do Chefe.
Vamos, Sargento. Acabei de falar com o detective.
Vou passar por cá se ele me matar.
Foi por isso que o convenci a passar um dia contigo,
Recolha mais dados para o seu "algoritmo".
Então vais mostrar-lhe
És um polícia de livros com amor no coração dela.
Toma só as chamadas,
E dar-lhe as respostas he quer ouvir.
Podes andar por aqui.
Muito bem, alinha. Contra a carrinha.
♪♪
Marco Leland... agressão e bateria.
Tyson Renner...
Ei, não.
Sai da carrinha. Levanta-te.
Tyson Renner... vandalismo.
Fletcher Perry... auto...
Roubo automático. Isso excita-te, querida?
Nada como ser atingido por um delinquente de 12 anos
Para começar o seu dia.
Tenho 15 anos.
Não melhor.
E tu? Qual é a tua história?
♪ Podes comprar 12, yeah, é mais barato pela dúzia
Boa conversa.
Hector Duran, 17.
Passou três meses no reformatório para roubo e posse de drogas.
Está bem. Sou o Agente Nolan. Este é o Detective Harper.
Juntos, vamos fazer uma pequena viagem de campo
Para baixo para a Califórnia Facilidade Correcional.
Para aqueles que completam o programa de hoje,
O resto das suas frases será comutada.
Mas esta é a tua última oportunidade.
Foge outra vez, e a prisão nós vamos
Será a tua nova casa.
Por mim, tudo bem.
A sério? Já lá estiveste?
Claro que sim.
O meu irmão está a fazer uma oferta.
Não há nada para se orgulhar.
Está bem. Tempo de viagem.
♪♪
Fiz algumas chamadas.
Este Grimaldi fez fortuna
Em um aplicativo de namoro que ele vendeu ao Google.
Diz que seu algoritmo é tão bom
Que pode prever a compatibilidade
Com uma taxa de sucesso de 90%.
Bull.
Talvez. Mas o rumor é que o Bieber usou para aterrar o Hailey.
Não sei quem são essas pessoas.
[SCOFFS]
És o cérebro a mexer com a minha subsistência?
Sr. Grimaldi, sou o Agente West.
Este é o meu agente de treino, Agente Lopez.
Chama-me Elvis. O Sr. Grimaldi são os meus pais.
Não parece tão perigoso como eu esperava.
E não pareces tão inteligente.
Sim, acho que vou.
Tu... Vais perder
Ao coletar mais pontos de dados para o seu algoritmo,
E isso vai atrasar sair da fase beta por semanas.
Você entende sobre fases beta.
Sim, senhor.
O agente Lopez ensinou-me.
Está bem, voltei a entrar. Dados uber alles.
Mas, Agente Lopez, devia saber
Essa negatividade para mim
Só fortalecerá o conjunto de dados do núcleo
Isso desembarcou-te no topo da lista.
Aceito isso sob aconselhamento.
Excelente. Vamos?
♪♪
A Rachel falou-me de Nova Iorque.
Estou feliz por ela.
O que vão fazer?
Não há muito a fazer.
Sabes, é... Não é como se fosse um semestre no estrangeiro.
É permanente.
Relações de longa distância nunca funcionam.
Obrigado por ter vindo.
Claro. O que tens?
Os Serviços Sociais estão aqui algumas vezes
Em chamadas de trunfos.
O Paul não anda na escola no mês passado
Devido a uma doença indefinida,
E a mãe recentemente começou um GoFundMe
Para cobrir as contas médicas.
Certo. Achas que ela está a fazer um esquema?
Bem, os golpes são a sua jurisdição.
Só estou aqui para ter a certeza que o miúdo está bem.
[ABAIXA-TE]
Olá, Sra. Mint?
Olá, sou a Rachel Hall
Com o Departamento de Serviços Infantis e Familiares.
Isto é sobre a trégua?
Sim. Só temos algumas perguntas para ti e para o teu filho.
Eu... Desculpa.
Não é uma boa altura. O Paul está a dormir.
Eu compreendo, mas o meu trabalho é garantir que ele está bem.
E não vou embora até o ver.
EU...
Afaste-se, senhora.
Tenho uma entrevista de rádio em 20 minutos.
Sairemos daqui a 10 minutos.
Paul? Querida?
Esta é a Rachel.
Ela precisa de falar contigo, está bem?
Olá, Paul.
Já foste ao médico?
Ele esteve dentro e fora do hospital
Nos últimos três meses.
Qual é o diagnóstico?
"Resultos inconclusivos",
Qual é o médico para "Não temos ideia".
O pulso está a correr.
Paul, podes apertar-me a mão?
Libertaram-no assim?
Não, ele estava melhor. Não
É sempre o mesmo.
Ele melhora no hospital,
Mas depois de uns dias em casa, ele voltou a isto.
Como posso mandá-lo para a escola?
Ele nem consegue sentar-se.
Eu compreendo.
Estaremos fora do teu cabelo dentro de um minuto.
♪♪
Então, o que você acha? É Munchausen por proxy?
Ela atende aos critérios.
Atenção, doença não diagnosticável
Isso melhora quando ele está sob observação.
É tão errado
Que um pai envenenaria seu próprio filho por atenção.
O que queres fazer?
[SIGHS]
80,742 mil dólares.
Quanto você fez com o seu aplicativo de namoro?
Meu Deus, não. Fiz 10 vezes isso.
Os $80 milhões são o quanto a LAPD pagou
Em acordos legais este ano.
Isso é 3,25%,
Foi por isso que me contrataram para atacar agentes como tu.
Não se pode prever comportamento com matemática.
É literalmente o que faço.
O policiamento é diferente.
- Eu discordo. Claro que sim.
Acho o assunto fascinante.
Adoro escolher o teu cérebro.
Se você é tão especialista em comportamento humano,
Diz-me como vai o dia de hoje.
Calma. Vamos dar uma volta por algumas horas,
Tomando apenas as chamadas do tamest na cidade
Enquanto seu parceiro tenta suavizar sobre suas bordas ásperas
E me convença que, no fundo, você realmente é um amor.
Errado.
Hoje, eu nos apeguei
A um serviço de alto risco em Highland Park.
Trouxe-te um colete à prova de balas extra pequeno.
A única forma de te mostrar que sou um bom polícia
É para te mostrar que sou um bom polícia.
♪♪
Porque é que a piscina do motor nos dá sempre veículos sem gasolina?
Retribuição.
Antes de ser o meu assistente,
Tive uma propensão não intencional
Por bater carros da polícia.
Quem precisa da casa de banho?
Vamos.
Muito bem, pessoal. Quem quer lanches? O meu deleite.
Sim. Cerveja?
Isso é um não. Hector?
Outro não. Aqui, pessoal. Grab o que você precisa.
Vocês os dois, ali. Agora!
Tu, aqui.
O que estás a fazer?
Vou comprar-lhes lanches.
Mas vais dizer-me que estou a ser simpático demais?
Eles não são escuteiros.
Sei que gostas de pensar que sou ingénua
Porque eu costumo ver o bem nas pessoas,
Mas isso é apenas preguiça da sua parte.
- A sério? Sim.
E acho que ficaria surpreso ao ver a diferença que faz
Quando mostras aos miúdos um pouco de respeito.
[ENGINE STARTS, TIRES SQUEAL]
Estavas a dizer?
["CRUZES"]
[RAPPING] Consegui sair da casa da minha mãe
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hector, deixa-o ir.
Não vou adicionar tempo à minha sentença
Porque este tolo decidiu aumentar a sua cred rua
Roubando um carro da polícia.
- Não! Fizeste bem.
Deixa-o ir.
♪ Dá-me fé, unh
♪ Para poder caminhar pelo vale
Fletcher! Hey, hey, hey!
Pára com isso. Vamos, Fletcher.
- O quê? Mãos contra o lado do carro.
Vamos.
Seu idiota.
Não foi muito inteligente.
- [HANDCUFFS CLICK] - Agora vais voltar para o reformatório.
Valeu a pena.
- Tudo Código 4? - Sim.
O Hector apareceu e fez a coisa certa.
- Não o fiz por ti. Não importa, Hector.
A coisa certa é a coisa certa.
- Ele é real.
Controle, 7-Adam-15 solicitando transporte juvenil.
♪ Sim, fazemos história, querida
♪ É só história, querida
Estou a fazer história, querida
Pensa que há alguma hipótese
O Tim viria para Nova Iorque?
Não sei.
Quer dizer, ele é o orgulho de LA nascido e criado,
Mas ele é louco por ti, por isso...
Não fazes ideia.
O homem é um mistério.
O que eles estão fazendo aqui?
Eles estão aqui para tomar />Paul de volta ao hospital.
Então os médicos podem encolher e dizer "Desculpe, senhora"
Aos 10 mil dólares por dia?
Receio que isto não seja uma discussão.
Para o inferno não é. Sou a mãe dele.
Acho que és um perigo para o teu filho.
Portanto, estou a removê-lo dos teus cuidados,
Pendurando uma investigação completa.
Não, não podes fazer isso!
- Minha senhora. Não podes fazer isso! Não!
- Minha senhora, venha aqui, por favor. - Sim. Não podes fazer isso.
[Crying] Não, por favor. O que estás a fazer?
Só quero pô-lo lá fora
Que estás completamente desobedecendo
Uma ordem directa do Comandante de Vigia.
A Grey só quer que eu seja simpática,
Mas como ajo não vai importar
Para um geek que só olha para números.
Preciso convencê-lo de que há dados
Que ele não está a considerar o algoritmo dele.
E se ele for apanhado no fogo cruzado?
Problema resolvido.
[O CARRO ESTÁ VAZIO]
[OS CARROS FECHAM]
Faz exactamente o que eu e os outros agentes dizem sempre.
- Percebeste? Entendido.
Bom dia. Quem fala?
Elvis.
Fiz um programa de avaliação de riscos para a polícia de LA.
Huh. Bem, tu no lugar certo.
Servindo um mandado sobre os Irmãos Jacobs
É como jogar frango com um comboio fugitivo.
Está em chamas.
E cheio de zumbis.
Mandado?
Ainda melhor... "sem bater".
É por isso que o Detective Armstrong é o meu favorito.
- Nick Armstrong? Sim. Porquê?
O meu algoritmo identificou-o
Como o detective mais poderoso da estação.
Um oficial exemplar.
"Exemplary".
Vamos apanhar uns tipos maus.
[TRUNK CLOSES]
♪♪
De joelhos! Mãos para cima!
Polícia de LA! No chão agora!
- Não. De joelhos! Agora! Mãos na cabeça!
Mãos atrás das costas!
[OS POLÍCIAS ESTÃO A BATER]
Isto não está certo! Surpreendeste-nos!
- Código 4. Suspeitos em custódia. - Sente-se.
[VIDEO GAME MUSIC PLAYING]
♪♪
Queres ouvir uma análise preditiva, Elvis?
Ok... Sim, está bem.
O suspeito começou a mostrar indicadores pre-assalto.
Ninguém te disse para te levantares.
Senta-te de volta. Agora.
Posição Bladed. Rocking e bobbing.
Significa adrenalina e oxigénio estão a bombear.
Então vês os olhos dele.
Assim que fecharem, está na hora de ir.
- Aah!
E é por isso que Officer Lopez é my favorito.
Levanta-te, boneco.
E isso foi um uso completamente justificado da força,
A propósito.
A lei diz que ela não tem que esperar
Para o suspeito atacar para se defender.
Está bem. Fala-me mais sobre isso.
[HARD ROCK MUSIC PLAYS]
♪♪
[QUE SE PASSA]
♪♪
É natural sentir-se nervoso.
[SCOFFS] Isto não é nada.
Bem-vindo ao Cal Correctional, Agentes.
Por favor, entregue seus cintos de serviço e peças de backup.
Estarão protegidos num cacifo.
Pensei que me trazias quatro jovens.
Um deles disparou antes de chegarmos.
Parece que vou ter com ele em breve.
Vocês os três, enfrentam a vedação.
Estás sob minha custódia.
Você obedecerá a cada ordem que eu dou,
Ou eu vou colocar as mãos em você e eu vou fazer você obedecer.
Se bateres no punho, eu aceito isso como um sinal de agressão
Vou pôr-te no chão e algemo-te.
Entendido?
Está claro?!
Sim, senhor.
Vamos.
[BUZZER, GATE OPENS]
Detective Harper, Agente Nolan.
Sou o Director Miller.
Já passou por este programa antes?
Não, não.
Bem, pode ser intenso.
Tens filhos próprios?
Tenho um filho com 19 anos.
Então isto vai ser difícil de ver.
♪♪
[BUZZER, DOOR OPENS]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS EM DISTÂNCIA]
Sente-se.
[A PORTA FECHA]
És surdo?
- Dei-te uma ordem. Sai de cima de mim.
Eu disse-te... Não ouves, eu faço-te ouvir.
Agora senta-te.
- Ok, tragam-nos
[DOOR OPENS]
Ei! Eu conheço-te.
Deves estar a brincar.
Conheces o Oscar?
Apreendi-o duas vezes durante várias tentativas de fuga.
Em uma dessas tentativas, ele esfaqueou meu amigo.
Não consigo imaginar que ele tenha algo útil para dizer a estas crianças.
Ele não está aqui para dizer nada útil.
Ele está aqui porque é o monstro
Que vão ficar presos.
E o Sr. Caine juntou-se a nós há 11 anos,
Depois de ser condenado por um duplo homicídio.
Vá lá, Director. Dê-lhe algum crédito.
Caine rasgou o braço de um cara
Que apanhou a mulher a traí-lo.
Ele bateu-lhes aos dois até à morte.
Não sei se é boa ideia lembrá-lo disso.
Não, mas é divertido.
Mm.
Sim.
Sei o que estás a pensar...
És melhor do que eu, certo?
Sim, porque tu do lado de fora, tens opções.
Enrola os olhos para mim?
O que tens, um desejo de morte?
Achas que estes guardas te vão salvar?
Estou aqui há 40 anos.
Achas que tenho medo de algumas semanas no buraco,
Mais cinco na minha sentença?
Afaste-se, Caine.
Agora.
[EM PERIGO]
A Caine é apaixonada.
Ele tem os profissionais psicológicos
Descrevia-se como "questões de raiva".
Diga algo errado para ele, ele vai transformar seus ossos em pó.
Mas no fundo, a verdadeira razão de ele estar aqui contigo
É porque ele deseja que alguém
Tinha-o desviado deste lugar.
Eu não.
Estou aqui porque me tirou do telemóvel.
Além disso, dá-me um vislumbre de presas futuras.
I quer dizer/i> Vocês vão acabar aqui.
Vou ficar atrás das grades até aos 90...
Desde que não seja apanhado a cegar outro recluso.
O que nunca mais farei, senhora.
Aprendi a lição.
Não fales comigo, Oscar. Fala com eles.
Sim, senhora.
Então, são os futuros reclusos da América.
Confia em mim, fica neste caminho, faz isso,
Para que possas acabar aqui comigo.
Quantos criminosos saem com os seus crimes, Agente Nolan?
- Não muitos. Porquê?
Porque são burros.
Não sou burro.
Não, mas não tens controlo de impulso.
Sim!
Eu sei!
[EM PERIGO]
Como te chamas?
Hector.
Achas que és um tipo duro, Hector?
- Eu sei que sou. Não estás.
Talvez estejas. Não importa.
Haverá sempre alguém mais forte do que tu,
Alguém disposto a fazer o que não vais fazer.
Sabes que os tipos duros
Morrer aqui todos os dias?
Mas eu não.
Porque não sou um tipo duro.
Sou uma barata.
Farei o que for preciso para sair por cima.
Isto não é como alcançar Hector.
Não é seu trabalho dizer-lhe como fazer dela.
Está tudo bem, Detective. Estou disposto a ouvir.
O irmão de Hector, Thomas, está encarcerado aqui.
Achas que uma reunião de família é mais eficaz?
Li os ficheiros deles.
Hector era um cidadão modelo antes de o irmão ser preso.
Ele idolatrava-o.
Mas ele não visitou em quase um ano
Porque o Thomas recusa vê-lo.
Talvez esteja na hora do Hector
Para ver até onde o irmão caiu.
[EM PERIGO]
Tens um minuto?
Sim, claro.
Falei com os médicos do Paul.
Os laboratórios toxicológicos voltaram limpos.
Eles correram todos os venenos comumente disponíveis... nada.
Espera, então como está a mãe dele a deixá-lo doente?
Não sei, mas isto não está a aumentar.
Hmm.
Vou falar com um colega
Quem tinha um caso no mesmo quarteirão.
Talvez tenha ouvido alguma coisa.
- Não. Isso é óptimo. Mantenha-me informado? - Sim. Sim.
[CLARO]
Para baixo.
- Não... Não te atrevas a parar
Descansa, Caine.
O rapaz está comigo.
Levanta-te.
De pé, de pé!
Vamos!
Thomas?
Estás ao telefone todas as semanas,
A dizer-me o quão grande estás a fazer,
E é assim que te vejo?
Sawdust e meias, que fazem relógios fora de violoncelos
O Hector tem-se metido em sarilhos ultimamente.
Passei os últimos meses no reformatório por roubo e drogas.
Ele quer seguir os passos do irmão mais velho.
Porque raio queres fazer isso?
Porque ele não conhece melhor.
Ele acha que você é um modelo de papel.
Não fales assim com ele.
Não, a polícia tem razão.
Não tenho de me orgulhar.
Como podes dizer isso?
Você dirige as coisas aqui. As pessoas respeitam você.
Não, eles têm medo de mim.
Não é a mesma coisa.
♪ Este é inimigo, todas as manhãs..
Quando estás aqui, não podes ser um ser humano.
E uma vez que você perde isso, você nunca pode recuperá-lo.
♪ A tentar fazer algumas memórias
Não sejas eu.
[ALARM BLARES TWICE]
O que é isso?
Apenas um pouco de problemas.
É uma ocorrência diária por aqui,
Mas preciso de ir ver.
Sharp, põe os três numa coleira curta.
O Director está a mentir.
Duas rajadas curtas significam que há um motim a acontecer.
Estou prestes a ficar louco aqui.
[KNOCKS]
Senhor, tem um segundo?
Claro. O que se passa?
Hipoteticamente,
O que está envolvido num movimento lateral?
Odeio perder-te,
Mas a verdade é que, seria bastante perfeita.
E a Polícia de Nova Iorque?
Não. É outra besta.
Terias de ir à Academia da Polícia de Nova Iorque,
Complete o programa FTO
Antes de poder voltar às ruas.
Basicamente estarias a começar do quadrado.
[LAUGHS]
Na verdade, [CLEARs THROAT]
Você seria o John Nolan da NYPD.
Não, não tem piada.
Isso é hilariante. [Risos]
Seria um grande sacrifício.
Mas se a Rachel for a tal, vale a pena.
Quem disse que era sobre a Rachel?
Tem a certeza.
Mudar-se juntos é difícil o suficiente.
Além de novos empregos, nova cidade, nenhuma rede social para se...
Não querem acabar por se sentirem.
Obrigado.
A qualquer momento, "Boot".
[LAUGHS]
Porque te chamou "Boot"?
Nada. No interior da piada.
Olá. O que se passa?
O meu colega ouviu falar de outros miúdos
No bairro adoeceu recentemente.
Afinal, a cidade começou a manutenção
Na linha de água principal há quatro meses,
Então eles mudaram para a água bem.
E o Paul adoeceu há três meses.
Há cinco anos, Seaver Chemical foi acusado
Despejar metais pesados da sua refinaria.
Eles pagaram uma pequena multa e receberam um consultor de alto preço
Certificar que o impacto ambiental foi negligenciável.
Bem, claramente, isso pode não ser o caso.
Sim, mas isso não ajuda a Iris.
Tirei o filho dela,
E reverter isso não vai ser fácil.
Não podes dizer ao juiz que cometeste um erro?
Não sem provas definitivas.
Sim. Iris pode perder o filho
Tudo porque puxei o gatilho muito rapidamente.
Está tudo bem.
[ALARM BUZZZING, INDISTINCT SHOUTING]
Espero melhor que o Warden esmaga este motim.
Os polícias e as crianças são sobre os melhores prisioneiros de reféns.
Oscar, cala-te.
Não devias levar estes tipos para as celas deles?
O Harper e eu podemos proteger os miúdos.
Não faço nada sem ordens.
[ALARM BUZZES TIMES]
Suponho que três rajadas são piores que duas?
É apenas um apelo à oração.
Como... rezem para que te matem rapidamente.
Espera. Então, chamaste-os de indicadores pré-assaltos, certo?
- Certo. Tenho uma pergunta.
Você usou seu algoritmo de namoro
Como base para a polícia de LA?
- Claro que não
Isso é um sim.
Espera um segundo. Sally.
- Sim. Elvis, onde estás
- Não. Ele tem uma arma. Espera, espera. Acalma-te.
- Não. O que se passa? - Um de nossos clientes, eu acho.
- Quem? O que se passa?
- Não. Ele tem uma arma. Ele disse que a culpa é nossa. - Sim. Um dos nossos clientes
Culpa-nos pela sua separação e apareceu com uma arma.
- Oh, meu Deus. Ajuda
- Não. Espera, Sally, ainda estás aí
- Sally.
♪♪
- [GUNSHOTS] - 7-Adam-07.
Estamos no local e temos um possível atirador ativo
À 2100 Knoll Road. Tiros disparados.
Espera aqui atrás do nosso carro.
Quando os oficiais chegam, mostre-lhes que porta entramos
E faz exactamente o que te dizem.
7-Adam-07. Estamos a entrar pela porta norte.
Repito, dois oficiais a entrar, porta norte.
Todas as unidades de resposta, Código 3.
- Cópia. 7-Adam-07 fazendo entrada em um atirador ativo. - Sim. Não espera reforços?
Não num atirador activo. Entramos.
Mas tu não. Não importa o que você vê ou ouve,
Ficas lá fora, fica para trás!
Se nos seguires, o médico legista pode levar-te.
Percebes?
[OBRIGADO]
♪♪
- Ajudem-nos! Ele tem uma arma! Vai! Vai!
Quantos atiradores? Quantos atiradores?
Quantos atiradores? Vai!
- Vai! Vai, vai!
- [SCREAMS] - Vai! Sai!
[OBRIGADO]
[ALARM BLARING, GLASS SHATTERING]
- Vai, vai, vai! Vai, vai, vai!
- Sai! Vai, vai! Vai!
[BLARING CONTINUES]
[CONTÍNUO]
Vai! Vai! Vai!
Vai, vai, vai!
7-Adam-07, as unidades estão a aterrar.
Pode dar-nos uma actualização?
[MULHER A CHORAR]
7-Adam-07, verificação de segurança.
7-Adam-100, ser aconselhado 7-Adam-07 não responder.
- Temos mais... - [RADIOS TURN OFF]
[GUNSHOTS]
[- CUIDADO]
[A CHORAR]
Shh.
- [GUNSHOTS] - Oh!
[A SAIR]
Põe-te no estômago!
Controlo, 7-Adam-07. Disparador sob custódia.
Código 4 no Bullpen.
Entendido, atirador sob custódia. Código 4.
[ALARM WAILING]
Olá. Quão ruim é lá fora?
Várias baixas. Principalmente reclusos, um guarda.
60% da prisão está sob controle de prisioneiros,
O que significa que tens de ir.
Bloqueá-los em células em B Wing
E, em seguida, entre com a equipe CERT.
C.O. Sharp vai escoltar você e os filhos
Para a saída mais próxima.
Neste momento, a costa é clara.
Tem cuidado.
Agentes, tratem do meu irmão.
Não deixarei que nada lhe aconteça.
Tens a minha palavra.
Ouve este homem.
Faz o que ele diz.
E fica longe daqui.
És melhor que eu. Aja assim.
♪♪
Ok, vamos.
[DOOR OPENS]
[ALARM WAILING]
Até logo, John.
Está bem. Hora de se mover.
Ainda não. Precisamos de armas.
Caso o caminho não seja claro.
- Não. Vamos, rapazes.
Nunca quiseste esmagar uma sala de aula?
Agora é a tua oportunidade.
Olá. Estás com medo?
Queres a verdade?
Não.
Não tenho medo.
- Certo. Vamos.
Há uma saída daqui que não passa por um bloco celular?
Não.
Eu sabia que ele ia dizer isso.
Vamos, rapazes. Obrigado.
Vamos.
[MUDANÇA DE POLÍCIA, SIRENES À ESPERA]
[INDISTINCT TALKING]
Muito bem, vamos arranjar um paramédico para te ver.
Seis vítimas. Até agora, não há fatalidades.
Graças a Deus.
Nunca vi isto a chegar.
Porque não vi isto a chegar?
Porque confiaste nos dados, mas as pessoas mentem.
Nenhum cara vai revelar uma história de violência doméstica
No seu perfil de namoro.
Mas eu pensei que eu tinha fatorado em firewalls
Para dados errôneos.
Não o suficiente.
♪♪
[ALARM WAILING]
[A BATER, A ATIRAR-SE À FORÇA]
♪♪
Ele está morto.
Continua a andar.
Continuem a andar, rapazes. Vamos.
Vamos.
Continua a andar. Vamos, rapazes.
[CRASHING]
Hector. Olá, Hector.
Não!
Apenas...
♪♪
J.J., tenho aqueles miúdos heterossexuais.
J.J.: Hell yeah. A caminho.
Vocês não têm de fazer isto.
Sim, temos.
Então já não falamos.
Rapazes, venham atrás de nós.
[O CURVE ESTÁ A FALAR DE ÁGUA]
[A BATER, A CHUPAR]
♪ É o inferno acima da água
♪ Inferno acima da água
[INDISTINCT SHOUTING]
Nolan! Temos de ir!
- Mexe-te! Vai! Vai!
♪♪
♪ Não tenho razão para dizer uma coisa
Levanta-te, levanta-te!
♪ Porque não me assustas
- Não. Está bloqueado. Chaves.
Vamos, vamos, vamos.
[INDISTINCT SHOUTING]
♪♪
♪ Inferno acima da água
Olá. Já ouviste falar da Rachel?
Porquê?
Ela culpa-se por yanking filho de Iris
Antes dos testes serem executados.
Estive a ligar, a enviar mensagens.
Ela não vai voltar para mim.
O que achas que ela vai fazer algo estúpido?
Você a conhece melhor do que Eu sei. O que achas?
[ALARM WAILING]
[RADIO CRACKLES]
INMATE: Ouça. Temos um VIP.
WARDEN MILLER: Tire as mãos de cima de mim!
- Não. Esse é o Director. - Você tenta recuperar a prisão,
Vamos rasgá-la a pedaços.
Uma lista de demandas será imediatamente.
Até lá, tem um grande dia.
Alguma hipótese da equipa CERT estar por perto?
Não, estão livres do outro lado da prisão.
Não há maneira de chegarem a ela a tempo.
[A SÉRIO]
Mas podemos.
Porquê? Não lhe deves nada.
Porque é a coisa certa a fazer. - Lembra-te disso.
Praticaste-o na estação de serviço.
Por que tudo tem que ser um momento ensinável com você?
Porque ele sabe que é irritante.
- 8977
Estás pronto?
Sim.
[INDISTINCT SHOUTING]
- Não. Porque vamos por aqui?
O Director está na direcção oposta.
Eu sei, mas precisamos de ajuda.
De quem?
Olá, pessoal.
Porque é que não estás a correr como os outros?
Estava, depois cansei-me.
Tudo o que eu realmente queria fazer
Foi espancado por um tipo, Kevin Medved.
E tu?
Não, alguém me bateu.
Eu sei, certo? Só a minha sorte.
Mas eu consegui rir na cara dele, o que foi bom.
Surpreende-me ver-vos em um pedaço.
Onde estão as crianças?
Trocou-os por passagem segura?
Não, tiramo-los.
E depois voltaste.
Para o Director.
Porque vens ter comigo?
' Porque vais ajudar-nos a tirá-la.
- Não, não sou. Sim, estás.
Se aprendi alguma coisa sobre ti nestes últimos meses,
É que você é o oportunista final.
Você se encontra em uma situação
Onde há uma chance de escapar, você tenta escapar.
Mas hoje não há fuga,
É por isso que ainda estás aqui na tua cela.
Estou aqui para te oferecer a próxima melhor coisa.
Para escapar? Não existe tal coisa.
Claro que há. Privilégios.
Você nos ajuda a resgatar o Warden, você pode pedir qualquer coisa.
Ajuda-nos, ajudamo-lo.
Estás dentro ou estás fora?
[BUZZER]
Sente-se no banco.
Whoa. O que se passa?
Ela agrediu um tipo corporativo fora do escritório dele.
Eu não. Deitei água na cara dele.
Água contaminada?
Não.
Mas ele pensou que era.
Posso falar contigo?
Deixa-me tirá-la das mãos, cite-a.
Ela é toda tua.
Obrigado.
- Não. Que raio estavas a pensar
Ele nem se importou... que as crianças estão doentes.
E tem filhos próprios.
E você ficou surpreso com isso?
[SIGHS]
O que faço agora?
Como faço tudo certo?
Não sei se consegues.
Mas eu... Chamei alguns favores,
E eu consegui que o delegado Chefe chamasse o juiz.
E com base nas minhas garantias pessoais,
Está a reverter a ordem de remover o Paul da sua casa.
Tu... Fizeste isso por mim?
Mesmo que eu vá embora?
[SCOFFS]
Duh.
Tim, eu...
Eu sei, eu sei.
Olha, queres chorar sobre isso,
Ou queres ir buscar a Iris e trazê-la ao filho dela?
Ambos
Sim, posso trabalhar com isso.
[ALARM WAILING]
♪♪
Olá. Não nos lixes.
Relaxa.
♪♪
Olá, pessoal.
Oscar, sai daqui
Antes que te corte a abrir.
Está bem. Acho que vou trocar estes dois polícias que apanhei
Aos mexicanos.
Tens os polícias?
Onde?
Aqui fora. Eu amarrei-os.
♪♪
[BOTH GROAN]
- Pronto? Sim.
[A SÉRIO]
Olá. Vamos tirar-te daqui agora.
- Graças a Deus
O que raio faz ele aqui contigo?
- Salvar-te
E os meus serviços não são baratos.
Vamos começar a licitação com uma tela de televisão de plasma,
Seguido por visitas conjugais bisemanais.
Dissemos-lhe que faria um acordo.
Não vou.
Até logo.
Está bem.
- Bem. Vamos.
♪♪
- Fica atrás de mim
♪♪
Graças ao bom Senhor. Acabei de encontrar estes dois
Tentando roubar o Longe de vocês.
Onde está o Hector?
Tiramo-lo.
A sério?
A sério.
Afaste-se, Thomas.
Isto não tem nada a ver contigo.
Eles andam.
Como se fossem.
Eles andam.
♪♪
[A SÉRIO]
Obrigado.
♪♪
Vou certificar-me que estes tipos vão descobrir a saída.
[DOOR OPENS]
Sente-se aqui. Vou mudar, e depois levo-te ao reformatório
Processar com o resto dos rapazes.
Fixe. Obrigado.
[SIGHS]
A papelada pode esperar até amanhã.
Ouvi isso.
- Até já. - Sim. Até logo.
O problema encontra-te, não é?
Disseram-nos para assustar os miúdos.
- Assustámos as crianças
Como vão as coisas com a Grace?
Não tenho a certeza.
Ela vai jantar com o ex dela enquanto falamos.
Isso é um problema?
Não sei. Acho que depende dela.
Ela sabe como me sinto.
E como te sentes?
Tenho um bom pressentimento nos meus ossos
Estou apaixonado por ela.
Diz-lhe isso?
Bem, eu...
Implícita com as minhas acções.
- Não. Não é o mesmo, é? - Não.
Então, querem ouvir alguma coisa engraçada?
- Não. Não é assim tão engraçado. - Sim. Não, definitivamente é.
- Só não para ti. Estou a perder interesse.
Está bem, então o algoritmo do Elvis bateu no Lopez
- como sendo mais provável ser processado, certo?
- Ele apanhou o Lopez errado?
Ele misturou duas linhas em sua planilha,
Confusou-me com outro A. Lopez.
Albert Lopez dos Crimes de Propriedade?
Não, Angelo Lopez em Vice.
Em Vice.
Engraçado, certo? [Risos]
♪ E quem quer dizer
♪ Que não voltamos a estar aqui? ♪
♪ Whoa
Olá. Harper vai sair dentro de um minuto.
Posso arranjar-te comida para a estrada?
Não, eu... Estou bem.
Diga-me, ganhei o direito de lhe dar um conselho?
Outro momento ensinável? A sério?
Só se quiser ouvir.
É justo. Bate-me.
Está bem.
Não faz mal pôr-se em segundo lugar de vez em quando.
Aqueles homens hoje na prisão,
Todos tinham uma coisa em comum...
Eles eram egoístas.
Eles colocam suas próprias necessidades petty, reckless acima de tudo.
Quando o meu pai nos abandonou, agi.
Entrei em brigas. Eu...
Fiz más escolhas.
E eu enlouqueci a minha mãe com preocupação,
E não gostei de como isso se sentia.
Ela precisava que eu fosse melhor.
Foi o que eu fiz.
Fazes parecer tão fácil.
Não é muito fácil, mas valeu a pena.
Fogos de artifício dentro
Estás pronto?
Sim.
♪♪
Obrigado.
A qualquer momento.
as tuas costas
♪ Não te esqueças disso
- Olá. Olá.
Espero que esteja tudo bem por ter vindo.
Sim, claro, claro.
Tu... Acabaste o jantar com...
- Simon. - Simon.
Sim.
- Foi um dia interessante. Certamente.
Sim.
- Preciso de te dizer uma coisa. Preciso de te dizer uma coisa.
Tenho de ir primeiro.
Está bem.
[SIGHS]
A razão pela qual Oliver tem tido problemas na escola
É por causa do divórcio.
A separação.
Certo.
Simon...
Ele quer tentar outra vez.
Para o Oliver.
Voltando ao Tennessee
O que quer?
Sim. Não sei.
Tu e eu temos uma coisa tão grande.
♪ Sim, já passou algum tempo, mas tens estado na minha mente
Mas se voltares com o Simon
É a melhor coisa para o Oliver,
Como posso demitir isso?
Só preciso de tempo.
Lamento imenso.
♪♪
[EXATAMENTE]